Aprender Francês
Esta semana, durante uma conversa ao almoço com um amigo (que fala um ótimo francês), ele me expos uma dúvida sua em relação à língua: Quando utilizar neuf e quando utilizar nouveau.
Na língua francesa, existem duas palavras com o sentido de "novo". Elas são as duas citadas acima. Exatamente por isso, existe a dificuldade para escolher a forma à utilizar.
Na verdade, isso é mais simples do que parece:
- Neuf (cujo feminino é neuve) tem o sentido de "novo" quando utilizado para indicar que um objeto é de fabricação recente. É usado depois do nome.
Exemplo: Un stylo neuf. Une voiture neuve. (Uma caneta nova. Um carro novo.)
- Já nouveau é utilizado no sentido de "diferente do anterior". É um adjetivo bem irregular, e teve suas formas explicadas aqui. É usado antes do nome.
Exemplo: Um nouveau chemin. Une nouvelle amie. (Um novo caminho. Uma nova amiga.)
Uma forma talvez melhor de entender a diferença seja pela análise dos opostos. O oposto de neuf seria vieux(ou velho, em português) e o contrário de nouveau é ancien(que tem o senso de antigo).
Ou seja, uma coisa pode ser "neuf" e ao mesmo tempo "nouveau", mas não necessariamente e isso não quer dizer que os dois signifiquem a mesma coisa. Um carro "neuf" um carro que vem de fábrica, que nunca foi usado. Um carro "nouveau" é um carro que você comprou pra substituir um que você tinha antes: é um "novo" carro, mesmo que já tenha sido usado.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Gírias E Expressões 7 – Je Te Kiffe
Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe. Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe,...
- Bon, Bien, Meilleur, Mieux?
Bom dia a todos. Nesse post trataremos das palavras citadas no título. É essencial para entendê-lo ler antes a postagem sobre a diferença entre advérbios e adjetivos. Bon é o "bom" português. É também um adjetivo. Em francês, é irregular, sendo...
- Lição 46 – Diferenças Entre Advérbios E Adjetivos
Essa postagem foi feita para tratar das diferenças existentes entre advérbios e adjetivos. Os adjetivos são as palavras da língua que qualificam um substantivo. Já os advérbios são, por sua vez, usados para qualificar os verbos. Beau e nouveau...
- Lição 31 – Pronomes Demonstrativos
Você já foi apresentado neste blog aos adjetivos demonstrativos, e agora chegou a vez dos pronomes demonstrativos. Os pronomes demonstrativos do francês são: Celui, Celle, Ceux e Celles. Celui significa este, esse ou aquele (o pronome por si só...
- Lição 26 – C’est E Il Est
Todo mundo (ou ao menos quase todo mundo) tem suas dificuldades quando aprende uma língua nova. Coisas que a gente estuda, se esforça e demora pra entender. Aquelas coisas que quase nos fazem desistir. E no meu caso, esse assunto é o que vou apresentar...
Aprender Francês
Neuf ou Nouveau?
Esta semana, durante uma conversa ao almoço com um amigo (que fala um ótimo francês), ele me expos uma dúvida sua em relação à língua: Quando utilizar neuf e quando utilizar nouveau.
Na língua francesa, existem duas palavras com o sentido de "novo". Elas são as duas citadas acima. Exatamente por isso, existe a dificuldade para escolher a forma à utilizar.
Na verdade, isso é mais simples do que parece:
- Neuf (cujo feminino é neuve) tem o sentido de "novo" quando utilizado para indicar que um objeto é de fabricação recente. É usado depois do nome.
Exemplo: Un stylo neuf. Une voiture neuve. (Uma caneta nova. Um carro novo.)
- Já nouveau é utilizado no sentido de "diferente do anterior". É um adjetivo bem irregular, e teve suas formas explicadas aqui. É usado antes do nome.
Exemplo: Um nouveau chemin. Une nouvelle amie. (Um novo caminho. Uma nova amiga.)
Uma forma talvez melhor de entender a diferença seja pela análise dos opostos. O oposto de neuf seria vieux(ou velho, em português) e o contrário de nouveau é ancien(que tem o senso de antigo).
Ou seja, uma coisa pode ser "neuf" e ao mesmo tempo "nouveau", mas não necessariamente e isso não quer dizer que os dois signifiquem a mesma coisa. Um carro "neuf" um carro que vem de fábrica, que nunca foi usado. Um carro "nouveau" é um carro que você comprou pra substituir um que você tinha antes: é um "novo" carro, mesmo que já tenha sido usado.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Gírias E Expressões 7 – Je Te Kiffe
Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe. Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe,...
- Bon, Bien, Meilleur, Mieux?
Bom dia a todos. Nesse post trataremos das palavras citadas no título. É essencial para entendê-lo ler antes a postagem sobre a diferença entre advérbios e adjetivos. Bon é o "bom" português. É também um adjetivo. Em francês, é irregular, sendo...
- Lição 46 – Diferenças Entre Advérbios E Adjetivos
Essa postagem foi feita para tratar das diferenças existentes entre advérbios e adjetivos. Os adjetivos são as palavras da língua que qualificam um substantivo. Já os advérbios são, por sua vez, usados para qualificar os verbos. Beau e nouveau...
- Lição 31 – Pronomes Demonstrativos
Você já foi apresentado neste blog aos adjetivos demonstrativos, e agora chegou a vez dos pronomes demonstrativos. Os pronomes demonstrativos do francês são: Celui, Celle, Ceux e Celles. Celui significa este, esse ou aquele (o pronome por si só...
- Lição 26 – C’est E Il Est
Todo mundo (ou ao menos quase todo mundo) tem suas dificuldades quando aprende uma língua nova. Coisas que a gente estuda, se esforça e demora pra entender. Aquelas coisas que quase nos fazem desistir. E no meu caso, esse assunto é o que vou apresentar...