Aprender Francês
Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe.
Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe, e com o tempo passou a significar também a sensação de prazer que vinha de seu uso.
Porém quando a expressão veio para a França (para quem não sabe, o país teve várias colônias em países árabes), passou a significar apenas amar ou ser louco por alguma coisa ou pessoa.
Por exemplo, poderíamos dizer:
Je kiffe ce nouveau film. (Eu adoro esse novo filme)
Je te kiffe (Eu te amo)
Je kiffe jouer au foot. (Eu amo jogar futebol)
É importante dizer que mesmo que essa seja uma gíria mais usada pela juventude, ela é compreendida por todo mundo, aparecendo mesmo em dicionários e em alguns livros.
Bom estudo a todos.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Garçom E Garçonete – Uma História Curiosa
Quase todos nós utilizamos alguma vez ou outra a palavra garçom, mas você sabe de onde ela vem e a curiosa história por detrás dela? Talvez alguns possam saber que a palavra garçom vem da palavra francesa garçon. Mas talvez quase ninguém saiba...
- Índice - Gírias E Expressões
Índice referente às postagens de gírias e expressões. => Gírias e expressões 1 – Flic e fric => Gírias e expressões 2 – Faire la tête e faire le petit vilain canard => Gírias e expressões 3 – Laisser tomber e tomber dans les pommes...
- Gírias E Expressões 12 – Expressões Com Coup - Parte 1
Bom dia a todos. Seguindo a linha das ultimas postagens da série Gírias e expressões, esta postagem trata das expressões que tem algo em comum. Nesse caso, é a palavra coup que todas têm em comum. Para quem não sabe, coup significa golpe. Por exemplo,...
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões 3 – Laisser Tomber E Tomber Dans Les Pommes
Como já faz um tempinho que não falava de nenhuma expressão francesa, resolvi fazer mais uma postagem com duas delas. Estas não têm muito a ver entre si quanto ao significado que possuem, mas usam o mesmo verbo: tomber. Antes de mais nada, tomber...
Aprender Francês
Gírias e expressões 7 – Je te kiffe
Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe.
Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe, e com o tempo passou a significar também a sensação de prazer que vinha de seu uso.
Porém quando a expressão veio para a França (para quem não sabe, o país teve várias colônias em países árabes), passou a significar apenas amar ou ser louco por alguma coisa ou pessoa.
Por exemplo, poderíamos dizer:
Je kiffe ce nouveau film. (Eu adoro esse novo filme)
Je te kiffe (Eu te amo)
Je kiffe jouer au foot. (Eu amo jogar futebol)
É importante dizer que mesmo que essa seja uma gíria mais usada pela juventude, ela é compreendida por todo mundo, aparecendo mesmo em dicionários e em alguns livros.
Bom estudo a todos.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Garçom E Garçonete – Uma História Curiosa
Quase todos nós utilizamos alguma vez ou outra a palavra garçom, mas você sabe de onde ela vem e a curiosa história por detrás dela? Talvez alguns possam saber que a palavra garçom vem da palavra francesa garçon. Mas talvez quase ninguém saiba...
- Índice - Gírias E Expressões
Índice referente às postagens de gírias e expressões. => Gírias e expressões 1 – Flic e fric => Gírias e expressões 2 – Faire la tête e faire le petit vilain canard => Gírias e expressões 3 – Laisser tomber e tomber dans les pommes...
- Gírias E Expressões 12 – Expressões Com Coup - Parte 1
Bom dia a todos. Seguindo a linha das ultimas postagens da série Gírias e expressões, esta postagem trata das expressões que tem algo em comum. Nesse caso, é a palavra coup que todas têm em comum. Para quem não sabe, coup significa golpe. Por exemplo,...
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões 3 – Laisser Tomber E Tomber Dans Les Pommes
Como já faz um tempinho que não falava de nenhuma expressão francesa, resolvi fazer mais uma postagem com duas delas. Estas não têm muito a ver entre si quanto ao significado que possuem, mas usam o mesmo verbo: tomber. Antes de mais nada, tomber...