Aprender Francês
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo.
Fois é palavra em francês para vez (foi é também a palavra fé). Tour, que é a palavra francesa para torre, também pode ser usada para vez, mas em um sentido diferente.
Fois seria usada em expressões como "Quantas vezes..." ou "A última vez...", que seriam em francês Combien de fois... e La dernière fois ...
Já Tour seria usado quando falamos algo como "Minha vez de jogar", mon tour de jouer.
Vocês já devem ter notado que se traduzirmos à la fois palavra por palavra não obteremos uma expressão que signifique nada em português. À la fois seria o equivalente de "ao mesmo tempo" para nós. É uma expressão usada em todo tipo de texto, inclusive em textos acadêmicos.
Um exemplo de seu uso:
- Por Que Não Devemos Aprender Uma Língua Só Traduzindo? (exemplo: Plus E Encore)
Mais um assunto que gostaria de discutir com vocês. Eu sempre falo que quando aprendemos uma língua nova temos que tentar abandonar o quanto antes o hábito de traduzir todas as palavras para a nossa língua nativa. Isso às vezes acaba se mostrando...
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
- Gírias E Expressões 13 – Rendre Visite Ou Visiter
A postagem de hoje trata de duas expressões que muita gente confunde por serem parecidas e representadas pela mesma em português, as expressões rendre visite e visiter. Ambas as expressões seriam visitar em português, mas têm uma diferença importante...
- Gírias E Expressões 12 – Expressões Com Coup - Parte 1
Bom dia a todos. Seguindo a linha das ultimas postagens da série Gírias e expressões, esta postagem trata das expressões que tem algo em comum. Nesse caso, é a palavra coup que todas têm em comum. Para quem não sabe, coup significa golpe. Por exemplo,...
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
Aprender Francês
Gírias e expressões – Fois, Tour e à la fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo.
Fois é palavra em francês para vez (foi é também a palavra fé). Tour, que é a palavra francesa para torre, também pode ser usada para vez, mas em um sentido diferente.
Fois seria usada em expressões como "Quantas vezes..." ou "A última vez...", que seriam em francês Combien de fois... e La dernière fois ...
Já Tour seria usado quando falamos algo como "Minha vez de jogar", mon tour de jouer.
Vocês já devem ter notado que se traduzirmos à la fois palavra por palavra não obteremos uma expressão que signifique nada em português. À la fois seria o equivalente de "ao mesmo tempo" para nós. É uma expressão usada em todo tipo de texto, inclusive em textos acadêmicos.
Um exemplo de seu uso:
Elle est à la fois belle et intelligente. (Ela é ao mesmo tempo bonita e inteligente)
E era isso.- Por Que Não Devemos Aprender Uma Língua Só Traduzindo? (exemplo: Plus E Encore)
Mais um assunto que gostaria de discutir com vocês. Eu sempre falo que quando aprendemos uma língua nova temos que tentar abandonar o quanto antes o hábito de traduzir todas as palavras para a nossa língua nativa. Isso às vezes acaba se mostrando...
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
- Gírias E Expressões 13 – Rendre Visite Ou Visiter
A postagem de hoje trata de duas expressões que muita gente confunde por serem parecidas e representadas pela mesma em português, as expressões rendre visite e visiter. Ambas as expressões seriam visitar em português, mas têm uma diferença importante...
- Gírias E Expressões 12 – Expressões Com Coup - Parte 1
Bom dia a todos. Seguindo a linha das ultimas postagens da série Gírias e expressões, esta postagem trata das expressões que tem algo em comum. Nesse caso, é a palavra coup que todas têm em comum. Para quem não sabe, coup significa golpe. Por exemplo,...
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...