Aprender Francês
A postagem de hoje trata de duas expressões que muita gente confunde por serem parecidas e representadas pela mesma em português, as expressões rendre visite e visiter.
Ambas as expressões seriam visitar em português, mas têm uma diferença importante quanto ao uso:
Utilizamos rendre visite quando estamos tratando de pessoas, como pais, amigos, tios, o papa, não importa. Jamais utilize visiter. Este é reservado exclusivamente para lugares físicos (cidades, igrejas, praias, o que for).
Mas porque eu estou ressaltando tanto assim a diferença? Simplesmente porque o verbo visiter quando utilizados com pessoas tem um segundo sentido, e este sentido não é lá muito educado. Então não esqueça: visiter para lugares e rendre visite para pessoas. Alguns exemplos:
Je vais rendre visite a mes parents ce week-end. - Vou visitar meus pais este final de semana.
Il va visiter la Tour Eiffel. - Ele vai visitar a Torre Eiffel.
La dernière fois que tu m'as rendu visite a été à longtemps. - A última vez que tu me visitaste foi há muito tempo.
Quand on va visiter la nouvelle église? - Quando vamos visitar a nova igreja.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Índice - Gírias E Expressões
Índice referente às postagens de gírias e expressões. => Gírias e expressões 1 – Flic e fric => Gírias e expressões 2 – Faire la tête e faire le petit vilain canard => Gírias e expressões 3 – Laisser tomber e tomber dans les pommes...
- Gírias E Expressões 16 – La Bouffe E Bouffer
Bom dia a todos. Aqui vou apresentar a vocês mais algumas expressões comumente usadas. Começaremos pelo princípio: la bouffe seria "comida", mas atenção, muita atenção: é uma expressão muito impolida. Normalmente só é utilizada entre amigos...
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Lição 26 – C’est E Il Est
Todo mundo (ou ao menos quase todo mundo) tem suas dificuldades quando aprende uma língua nova. Coisas que a gente estuda, se esforça e demora pra entender. Aquelas coisas que quase nos fazem desistir. E no meu caso, esse assunto é o que vou apresentar...
Aprender Francês
Gírias e expressões 13 – Rendre Visite ou Visiter
A postagem de hoje trata de duas expressões que muita gente confunde por serem parecidas e representadas pela mesma em português, as expressões rendre visite e visiter.
Ambas as expressões seriam visitar em português, mas têm uma diferença importante quanto ao uso:
Utilizamos rendre visite quando estamos tratando de pessoas, como pais, amigos, tios, o papa, não importa. Jamais utilize visiter. Este é reservado exclusivamente para lugares físicos (cidades, igrejas, praias, o que for).
Mas porque eu estou ressaltando tanto assim a diferença? Simplesmente porque o verbo visiter quando utilizados com pessoas tem um segundo sentido, e este sentido não é lá muito educado. Então não esqueça: visiter para lugares e rendre visite para pessoas. Alguns exemplos:
Je vais rendre visite a mes parents ce week-end. - Vou visitar meus pais este final de semana.
Il va visiter la Tour Eiffel. - Ele vai visitar a Torre Eiffel.
La dernière fois que tu m'as rendu visite a été à longtemps. - A última vez que tu me visitaste foi há muito tempo.
Quand on va visiter la nouvelle église? - Quando vamos visitar a nova igreja.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Índice - Gírias E Expressões
Índice referente às postagens de gírias e expressões. => Gírias e expressões 1 – Flic e fric => Gírias e expressões 2 – Faire la tête e faire le petit vilain canard => Gírias e expressões 3 – Laisser tomber e tomber dans les pommes...
- Gírias E Expressões 16 – La Bouffe E Bouffer
Bom dia a todos. Aqui vou apresentar a vocês mais algumas expressões comumente usadas. Começaremos pelo princípio: la bouffe seria "comida", mas atenção, muita atenção: é uma expressão muito impolida. Normalmente só é utilizada entre amigos...
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Lição 26 – C’est E Il Est
Todo mundo (ou ao menos quase todo mundo) tem suas dificuldades quando aprende uma língua nova. Coisas que a gente estuda, se esforça e demora pra entender. Aquelas coisas que quase nos fazem desistir. E no meu caso, esse assunto é o que vou apresentar...