Aprender Francês
Quase todos nós utilizamos alguma vez ou outra a palavra garçom, mas você sabe de onde ela vem e a curiosa história por detrás dela?
Talvez alguns possam saber que a palavra garçom vem da palavra francesa garçon. Mas talvez quase ninguém saiba que as duas não têm o mesmo sentido. Mas como isso? É uma história bem interessante e que vale a pena ser contada.
Depois da segunda guerra mundial, a população de homens adultos franceses estava bastante reduzida. Assim sendo, em vários lugares as crianças tiveram que ajudar nos serviços, sendo que alguns desses jovens começaram a servir em bares e restaurantes. Quando alguém do local lhes pedia alguma coisa, dirigia-se a eles utilizando a palavra garçon. Palavra essa que em francês significa menino.
Porém vários soldados estrangeiros freqüentavam esses lugares, e pensavam que a palavra garçon designava a profissão. E quando esses soldados voltaram a seus países, acabaram levando a palavra com eles. Assim ela começou a ser usada no Brasil, por exemplo.
E o pior de tudo é a palavra garçonete. Ette é o final diminutivo feminino da língua francesa. Então garçonete seria uma palavra masculina com um final feminino, algo como "meninozinha".
Então se algum dia você for pedir uma cerveja em algum bar da França, utilize a palavra francesa: Serveur para homens e serveuse para mulheres.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões 7 – Je Te Kiffe
Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe. Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe,...
- Lição 41 – Adjetivos Indefinidos
Você que já leu todas as lições até aqui, já tem algum conhecimento sobre adjetivos. Essa nova postagem é feita para adicionar a esses conhecimentos os conhecimentos sobre adjetivos indefinidos. Os adjetivos indefinidos são assim chamados porque...
- Lição 16 – Os Adjetivos Demonstrativos
Depois de mostrar os adjetivos possessivos, vou ensinar os adjetivos demonstrativos, aqueles que servem para indicar alguma coisa. Em português, estes seriam os adjetivos esse, essa, este, aquele, etc... Os adjetivos demonstrativos na língua francesa...
Aprender Francês
Garçom e garçonete – Uma história curiosa
Quase todos nós utilizamos alguma vez ou outra a palavra garçom, mas você sabe de onde ela vem e a curiosa história por detrás dela?
Talvez alguns possam saber que a palavra garçom vem da palavra francesa garçon. Mas talvez quase ninguém saiba que as duas não têm o mesmo sentido. Mas como isso? É uma história bem interessante e que vale a pena ser contada.
Depois da segunda guerra mundial, a população de homens adultos franceses estava bastante reduzida. Assim sendo, em vários lugares as crianças tiveram que ajudar nos serviços, sendo que alguns desses jovens começaram a servir em bares e restaurantes. Quando alguém do local lhes pedia alguma coisa, dirigia-se a eles utilizando a palavra garçon. Palavra essa que em francês significa menino.
Porém vários soldados estrangeiros freqüentavam esses lugares, e pensavam que a palavra garçon designava a profissão. E quando esses soldados voltaram a seus países, acabaram levando a palavra com eles. Assim ela começou a ser usada no Brasil, por exemplo.
E o pior de tudo é a palavra garçonete. Ette é o final diminutivo feminino da língua francesa. Então garçonete seria uma palavra masculina com um final feminino, algo como "meninozinha".
Então se algum dia você for pedir uma cerveja em algum bar da França, utilize a palavra francesa: Serveur para homens e serveuse para mulheres.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões – Fois, Tour E à La Fois
Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo....
- Gírias E Expressões 7 – Je Te Kiffe
Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe. Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe,...
- Lição 41 – Adjetivos Indefinidos
Você que já leu todas as lições até aqui, já tem algum conhecimento sobre adjetivos. Essa nova postagem é feita para adicionar a esses conhecimentos os conhecimentos sobre adjetivos indefinidos. Os adjetivos indefinidos são assim chamados porque...
- Lição 16 – Os Adjetivos Demonstrativos
Depois de mostrar os adjetivos possessivos, vou ensinar os adjetivos demonstrativos, aqueles que servem para indicar alguma coisa. Em português, estes seriam os adjetivos esse, essa, este, aquele, etc... Os adjetivos demonstrativos na língua francesa...