Aprender Francês
Resolvi quebrar um pouco o estilo do blog, e colocar um pouco da cultura francesa no blog também. Uma das coisas que mais ajuda a aprender um idioma é tentar interagir o máximo possível com ele.
Escutar músicas, ler livros e artigos na internet, mesmo não conhecendo todas as palavras são bons meios de quebrar um pouco a monotonia e aprimorar uma língua. Por isso, estou aqui apresentando um vídeo do maior nome da música francesa - Édith Piaf. Ai vai minha música preferida dela, Non je ne regrette de rien.
Segue a letra original e uma tradução livre feita por mim:
Non, je ne regrette rien - Não, eu não me arrependo de nada
Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien - Não, eu não me arrependo de nada
Ni le bien qu'on m'a fait - Nem do bem que me fizeram
Ni le mal, tout ça m'est bien égal! - Nem do mal, isso me é igual
Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien... - Não! Eu não me arrependo de nada
C'est payé, balayé, oublié - Está pago, varrido, esquecido
Je me fous du passé! - Eu não me importo com o passado
Avec mes souvenirs - Com as minhas lembranças
J'ai allumé le feu - Eu acendi o fogo
Mes chagrins, mes plaisirs - Minhas tristezas, meus prazeres
Je n'ai plus besoin d'eux! - Eu não preciso mais deles
Balayés, les amours - Varridos os amores
Avec leurs trémolos - Com seus tremores
Balayés pour toujours - Varridos para sempre
Je repars à zéro... - Eu recomeço do zero
Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien... - Não! Eu não me arrependo de nada
Car ma vie, car mes joies - Porque minha vida, minhas alegrias
Aujourd'hui, ça commence avec toi - Hoje começam contigo
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- La Belle Et La Bête - Histoire éternelle - Disney
Na postagem de hoje, mais uma música de um clássico da Disney, A bela e a fera. Histoire éternelle - História eterna Histoire éternelle - História eterna Qu'on ne croit jamais, - Que nunca acreditamos De deux inconnus - De dois desconhecidos...
- Índice - Vídeos/músicas
Índice referente às postagens de vídeos e músicas. => Édith piaf – Non, je ne regrette rien => Pep’s – Libertà => Françoise Hardy – Le premier bonheur du jour => Édith Piaf – La vie en Rose => Jacques Brel – Ne me quitte pas => Pink...
- Johnny Hallyday - Ne Reviens Pas
Bom pessoal, depois de um bom tempo sumido, sem postar nada novo no blog, hoje segue mais uma música. Espero que gostem. Ne Reviens Pas - Não Retorne Je crois que tu dois réfléchir - Eu acho que você deve refletir Je crois que tu me dois bien ça...
- Camille - Le Festin
Hoje conheceremos a música Le festin, trilha sonora do filme Ratatouille. Le Festin - O Banquete Les rêves des amoureux sont comme le bon vin - Os sonhos dos amantes são como um bom vinho Ils donnent de la joie ou bien du chagrin - Eles trazem alegria...
- Lição 36 – Outras Formas De Negação
Até o momento, aqui foi ensinada apenas uma das formas de negar, a mais simples e comum. Porém existem outras formas também muito usadas. Para aprendê-las, veja essa postagem. 1. Ne + jamais ("nunca") Exemplo: Je ne mange jamais de la viande. (Eu...
Aprender Francês
Édith piaf - Non, je ne regrette rien
Resolvi quebrar um pouco o estilo do blog, e colocar um pouco da cultura francesa no blog também. Uma das coisas que mais ajuda a aprender um idioma é tentar interagir o máximo possível com ele.
Escutar músicas, ler livros e artigos na internet, mesmo não conhecendo todas as palavras são bons meios de quebrar um pouco a monotonia e aprimorar uma língua. Por isso, estou aqui apresentando um vídeo do maior nome da música francesa - Édith Piaf. Ai vai minha música preferida dela, Non je ne regrette de rien.
Segue a letra original e uma tradução livre feita por mim:
Non, je ne regrette rien - Não, eu não me arrependo de nada
Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien - Não, eu não me arrependo de nada
Ni le bien qu'on m'a fait - Nem do bem que me fizeram
Ni le mal, tout ça m'est bien égal! - Nem do mal, isso me é igual
Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien... - Não! Eu não me arrependo de nada
C'est payé, balayé, oublié - Está pago, varrido, esquecido
Je me fous du passé! - Eu não me importo com o passado
Avec mes souvenirs - Com as minhas lembranças
J'ai allumé le feu - Eu acendi o fogo
Mes chagrins, mes plaisirs - Minhas tristezas, meus prazeres
Je n'ai plus besoin d'eux! - Eu não preciso mais deles
Balayés, les amours - Varridos os amores
Avec leurs trémolos - Com seus tremores
Balayés pour toujours - Varridos para sempre
Je repars à zéro... - Eu recomeço do zero
Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien... - Não! Eu não me arrependo de nada
Car ma vie, car mes joies - Porque minha vida, minhas alegrias
Aujourd'hui, ça commence avec toi - Hoje começam contigo
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- La Belle Et La Bête - Histoire éternelle - Disney
Na postagem de hoje, mais uma música de um clássico da Disney, A bela e a fera. Histoire éternelle - História eterna Histoire éternelle - História eterna Qu'on ne croit jamais, - Que nunca acreditamos De deux inconnus - De dois desconhecidos...
- Índice - Vídeos/músicas
Índice referente às postagens de vídeos e músicas. => Édith piaf – Non, je ne regrette rien => Pep’s – Libertà => Françoise Hardy – Le premier bonheur du jour => Édith Piaf – La vie en Rose => Jacques Brel – Ne me quitte pas => Pink...
- Johnny Hallyday - Ne Reviens Pas
Bom pessoal, depois de um bom tempo sumido, sem postar nada novo no blog, hoje segue mais uma música. Espero que gostem. Ne Reviens Pas - Não Retorne Je crois que tu dois réfléchir - Eu acho que você deve refletir Je crois que tu me dois bien ça...
- Camille - Le Festin
Hoje conheceremos a música Le festin, trilha sonora do filme Ratatouille. Le Festin - O Banquete Les rêves des amoureux sont comme le bon vin - Os sonhos dos amantes são como um bom vinho Ils donnent de la joie ou bien du chagrin - Eles trazem alegria...
- Lição 36 – Outras Formas De Negação
Até o momento, aqui foi ensinada apenas uma das formas de negar, a mais simples e comum. Porém existem outras formas também muito usadas. Para aprendê-las, veja essa postagem. 1. Ne + jamais ("nunca") Exemplo: Je ne mange jamais de la viande. (Eu...