Aprender Francês
Aqui no blog vocês podem aprender a usar tanto o passé composé quanto o imparfait. Porém muitas vezes assim que acabamos de aprender os dois, surge uma dúvida. Quando utilizar um, e quando utilizar o outro? Esta postagem tem o intuito de tentar esclarecer isto.
Uma primeira abordagem seria tentar imaginar a frase no português. Por exemplo, a diferença que existe entre "eu comi" e "eu comia" existe também entre J'ai mangé e je mangeais.
Outra forma de enxergar a diferença é tendo em mente que o imparfait quase sempre trata de situações do passado, coisas que normalmente se desenrolaram durante um certo tempo, enquanto que o passé composé trata normalmente de fatos mais pontuais, que começaram e acabaram quase ao mesmo tempo. Vejamos em exemplos:
Exemplo 1: Je mangeais des patês tous les lundis. (Eu comia massa todas as segundas feiras.)
Nesse caso, utilizamos o imperfeito porque a ação dura um certo tempo no passado.
Exemplo 2: J'ai mangé des patês lundi. (Eu comi massa segunda.)
Agora, utilizamos o passado composto uma vez que a ação começa e termina no mesmo periodo de tempo.
Por fim, existe uma diferença entre os dois que permite diferenciá-los de uma forma mais simples:
1. Quando descrevemos o passado com l'imparfait, o tempo não passa. Veja:
- Lundi, il pleuvait, il faisait chaud. J'étais au travail. Il y avait trop de monde. (Segunda, chovia, estava quente. Eu estava no trabalho. Havia muita gente.)
O tempo não se desenrola. Quando começamos e terminamos a frase acima, estamos ainda no mesmo tempo do passado.
2. Isso não acontece no caso do passé composé. Neste, temos uma continuidade, um evento acontecendo depois do outro. Veja:
- Lundi, je me suis reveillé. J'ai pris ma douche. Je me suis brossé les dents. (Segunda, eu acordei. Eu tomei meu banho. Eu escovei os dentes.)
Podemos ver que o tempo muda. O momento que escovei os dentes não é o mesmo em que eu acordei.
E essa é a diferença entre os dois tempos verbais.
EXERCÍCIOS (Em breve)
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Lição 79 - O Verbo Passer No Passé Composé
Utilizamos qual verbo como auxiliar no passé composé? O verbo être ou o avoir? A princípio, aprendemos que o auxiliar do verbo passer no passé composé é o être. Porém, na frase abaixo: J'ai passé mes examens cette semaine. (Eu fiz minhas...
- Lição 76 - Plus-que-parfait - Parte 1
Hoje estudaremos mais um tempo verbal no francês, o plus-que-parfait (mais-que-perfeito). Primeiramente, vamos fazer uma analogia com o português. No português, o pretérito mais-que-perfeito tem a função de indicar uma ação passada a outra ação...
- Lição 60 – O Imperativo ( L’impératif )
Seguindo a onda dos posts sobre le futur simple e l'imparfait, mais uma postagem sobre um tempo verbal muito importante, o imperativo, chamado em francês de impératif. Caso alguém esteja um pouco perdido, o imperativo é aquele tempo verbal que...
- Lição 40 – Passado Imediato
O último post de gramática foi sobre o verbo venir. Nesse post, falei que o mesmo era usado em um tempo verbal, e é sobre isso que se trata essa postagem. O tempo verbal em questão é o passado imediato, ou le passé immédiat, em francês. O passado...
- Lição 33 – O Passé Composé Com Avoir
Até o momento, todos os verbos eram aqui conjugados no presente. Um dos tempos futuros, o futur proche, foi também apresentado. Agora está na hora de apresentar a vocês o primeiro dos tempos passados no francês, o chamado passé composé. A forma...
Aprender Francês
Lição 56 – Passé composé ou imparfait
Aqui no blog vocês podem aprender a usar tanto o passé composé quanto o imparfait. Porém muitas vezes assim que acabamos de aprender os dois, surge uma dúvida. Quando utilizar um, e quando utilizar o outro? Esta postagem tem o intuito de tentar esclarecer isto.
Uma primeira abordagem seria tentar imaginar a frase no português. Por exemplo, a diferença que existe entre "eu comi" e "eu comia" existe também entre J'ai mangé e je mangeais.
Outra forma de enxergar a diferença é tendo em mente que o imparfait quase sempre trata de situações do passado, coisas que normalmente se desenrolaram durante um certo tempo, enquanto que o passé composé trata normalmente de fatos mais pontuais, que começaram e acabaram quase ao mesmo tempo. Vejamos em exemplos:
Exemplo 1: Je mangeais des patês tous les lundis. (Eu comia massa todas as segundas feiras.)
Nesse caso, utilizamos o imperfeito porque a ação dura um certo tempo no passado.
Exemplo 2: J'ai mangé des patês lundi. (Eu comi massa segunda.)
Agora, utilizamos o passado composto uma vez que a ação começa e termina no mesmo periodo de tempo.
Por fim, existe uma diferença entre os dois que permite diferenciá-los de uma forma mais simples:
1. Quando descrevemos o passado com l'imparfait, o tempo não passa. Veja:
- Lundi, il pleuvait, il faisait chaud. J'étais au travail. Il y avait trop de monde. (Segunda, chovia, estava quente. Eu estava no trabalho. Havia muita gente.)
O tempo não se desenrola. Quando começamos e terminamos a frase acima, estamos ainda no mesmo tempo do passado.
2. Isso não acontece no caso do passé composé. Neste, temos uma continuidade, um evento acontecendo depois do outro. Veja:
- Lundi, je me suis reveillé. J'ai pris ma douche. Je me suis brossé les dents. (Segunda, eu acordei. Eu tomei meu banho. Eu escovei os dentes.)
Podemos ver que o tempo muda. O momento que escovei os dentes não é o mesmo em que eu acordei.
E essa é a diferença entre os dois tempos verbais.
EXERCÍCIOS (Em breve)
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Lição 79 - O Verbo Passer No Passé Composé
Utilizamos qual verbo como auxiliar no passé composé? O verbo être ou o avoir? A princípio, aprendemos que o auxiliar do verbo passer no passé composé é o être. Porém, na frase abaixo: J'ai passé mes examens cette semaine. (Eu fiz minhas...
- Lição 76 - Plus-que-parfait - Parte 1
Hoje estudaremos mais um tempo verbal no francês, o plus-que-parfait (mais-que-perfeito). Primeiramente, vamos fazer uma analogia com o português. No português, o pretérito mais-que-perfeito tem a função de indicar uma ação passada a outra ação...
- Lição 60 – O Imperativo ( L’impératif )
Seguindo a onda dos posts sobre le futur simple e l'imparfait, mais uma postagem sobre um tempo verbal muito importante, o imperativo, chamado em francês de impératif. Caso alguém esteja um pouco perdido, o imperativo é aquele tempo verbal que...
- Lição 40 – Passado Imediato
O último post de gramática foi sobre o verbo venir. Nesse post, falei que o mesmo era usado em um tempo verbal, e é sobre isso que se trata essa postagem. O tempo verbal em questão é o passado imediato, ou le passé immédiat, em francês. O passado...
- Lição 33 – O Passé Composé Com Avoir
Até o momento, todos os verbos eram aqui conjugados no presente. Um dos tempos futuros, o futur proche, foi também apresentado. Agora está na hora de apresentar a vocês o primeiro dos tempos passados no francês, o chamado passé composé. A forma...