Aprender Francês
Assim como eu fiz uma postagem guia para encontrar a diferença entre l'imparfait e le passé composé, aqui faço uma para o futur proche e o futur simple.
Estes dois, na minha opinião, são bem mais difíceis de diferenciar, mas isso tem uma vantagem. Se invertermos dois tempos do passado, dificultamos muito a compreensão, o que não acontece aqui.
Podemos fazer uma analogia com o português. Eu não consigo enxergar a diferença entre "Vou ao cinema esta noite" ou "Irei ao cinema esta noite", por exemplo.
No francês, esta diferença é um pouco maior, mas mesmo assim, não é lá muito grande. Vamos lá:
O futur proche é utilizado nos mesmos casos que o passé composé é utilizado no passado: Para eventos, mudanças e coisas limitadas no tempo. Alguns exemplos seriam:
- Exemplo de evento: Il va pleuvoir ce soir. (Vai chover esta noite.)
- Exemplo de mudança e também de algo limitado no tempo: Je vais aller à Paris demain. (Eu vou ir a Paris amanhã.)
Já o futur simple poderia ser comparado ao l'imparfait, ou seja, para hábitos, situações e outras coisas que se desenrolam durante certo período no futuro. Exemplos:
- Exemplo de situação: Je serai riche. (Eu serei rico.)
- Exemplo de hábito: J'irai courir tous les jours. (Eu irei correr todos os dias.)
Então, podemos ver que o correto em francês para a frase do cinema acima seria Je vais aller au cinema ce soir, uma vez que é um evento que poderíamos chamar de pontual, ou seja, que começa e termina em um curto espaço de tempo.
Mas como eu disse antes, nem sempre é fácil encaixar uma frase em apenas um desses perfis. Então, não se estressem. Mesmo a diferença sendo maior do que no português, não é nada muito rígido. Todo mundo entenderá mesmo que você utilize o tempo trocado.
EXERCÍCIOS (Em breve)
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Índice - Gramática
Índice referente às postagens de gramática. => Lição 1 – Os Pronomes Pessoais => Lição 2 – O verbo être (ser/estar) => Lição 3 – Os artigos definidos => Lição 4 – Os artigos indefinidos => Lição 5 – O verbo avoir (ter) => Lição...
- Lição 72 - O Pronome Y - Parte 2
Esta postagem é a continuação do estudo do pronome Y. Clique aqui para visualizar a primeira parte. Outra função do pronome y é substituir um nome não-animado antecedido pelas preposições À, À LA, À L’, AU e AUX. Por exemplo: - Vous pensez...
- Lição 58 – As Exceções Do Futuro Simples
Conforme o que foi escrito no post sobre o futuro simples, nem todos os verbos são regulares. Alguns verbos, todos muito importantes, utilizam um radical diferente daquele da regra. Por isso, trago a vocês a tabela abaixo. Na primeira coluna, encontramos...
- Lição 57 – O Futuro Simples ( Le Futur Simple )
Essa é mais uma postagem com um novo tipo de tempo verbal. Depois de aprender dois tipos de passado, aqui você pode aprender um segundo tipo de futuro, um pouco diferente do futur proche, o futur simple. Estabelecendo uma analogia com o português,...
- Lição 56 – Passé Composé Ou Imparfait
Aqui no blog vocês podem aprender a usar tanto o passé composé quanto o imparfait. Porém muitas vezes assim que acabamos de aprender os dois, surge uma dúvida. Quando utilizar um, e quando utilizar o outro? Esta postagem tem o intuito de tentar esclarecer...
Aprender Francês
Lição 59 – Futur proche ou futur simple
Assim como eu fiz uma postagem guia para encontrar a diferença entre l'imparfait e le passé composé, aqui faço uma para o futur proche e o futur simple.
Estes dois, na minha opinião, são bem mais difíceis de diferenciar, mas isso tem uma vantagem. Se invertermos dois tempos do passado, dificultamos muito a compreensão, o que não acontece aqui.
Podemos fazer uma analogia com o português. Eu não consigo enxergar a diferença entre "Vou ao cinema esta noite" ou "Irei ao cinema esta noite", por exemplo.
No francês, esta diferença é um pouco maior, mas mesmo assim, não é lá muito grande. Vamos lá:
O futur proche é utilizado nos mesmos casos que o passé composé é utilizado no passado: Para eventos, mudanças e coisas limitadas no tempo. Alguns exemplos seriam:
- Exemplo de evento: Il va pleuvoir ce soir. (Vai chover esta noite.)
- Exemplo de mudança e também de algo limitado no tempo: Je vais aller à Paris demain. (Eu vou ir a Paris amanhã.)
Já o futur simple poderia ser comparado ao l'imparfait, ou seja, para hábitos, situações e outras coisas que se desenrolam durante certo período no futuro. Exemplos:
- Exemplo de situação: Je serai riche. (Eu serei rico.)
- Exemplo de hábito: J'irai courir tous les jours. (Eu irei correr todos os dias.)
Então, podemos ver que o correto em francês para a frase do cinema acima seria Je vais aller au cinema ce soir, uma vez que é um evento que poderíamos chamar de pontual, ou seja, que começa e termina em um curto espaço de tempo.
Mas como eu disse antes, nem sempre é fácil encaixar uma frase em apenas um desses perfis. Então, não se estressem. Mesmo a diferença sendo maior do que no português, não é nada muito rígido. Todo mundo entenderá mesmo que você utilize o tempo trocado.
EXERCÍCIOS (Em breve)
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Índice - Gramática
Índice referente às postagens de gramática. => Lição 1 – Os Pronomes Pessoais => Lição 2 – O verbo être (ser/estar) => Lição 3 – Os artigos definidos => Lição 4 – Os artigos indefinidos => Lição 5 – O verbo avoir (ter) => Lição...
- Lição 72 - O Pronome Y - Parte 2
Esta postagem é a continuação do estudo do pronome Y. Clique aqui para visualizar a primeira parte. Outra função do pronome y é substituir um nome não-animado antecedido pelas preposições À, À LA, À L’, AU e AUX. Por exemplo: - Vous pensez...
- Lição 58 – As Exceções Do Futuro Simples
Conforme o que foi escrito no post sobre o futuro simples, nem todos os verbos são regulares. Alguns verbos, todos muito importantes, utilizam um radical diferente daquele da regra. Por isso, trago a vocês a tabela abaixo. Na primeira coluna, encontramos...
- Lição 57 – O Futuro Simples ( Le Futur Simple )
Essa é mais uma postagem com um novo tipo de tempo verbal. Depois de aprender dois tipos de passado, aqui você pode aprender um segundo tipo de futuro, um pouco diferente do futur proche, o futur simple. Estabelecendo uma analogia com o português,...
- Lição 56 – Passé Composé Ou Imparfait
Aqui no blog vocês podem aprender a usar tanto o passé composé quanto o imparfait. Porém muitas vezes assim que acabamos de aprender os dois, surge uma dúvida. Quando utilizar um, e quando utilizar o outro? Esta postagem tem o intuito de tentar esclarecer...