Aprender Francês
Nesta postagem, falo um pouco da importância que tem para mim um bom dicionário no aprendizado de uma língua.
Bem, eu sei que todos sabem o que é um dicionário e tem uma idéia da importância que este tem, por uma causa um tanto quanto obvia. É impossível conhecermos todas as palavras de uma língua. Mesmo quando temos um ótimo nível, sempre podem aparecer algumas palavras que nos não conhecemos o sentido.
Existem muitos que optam por utilizar um tradutor online como dicionário. Estes costumam ser rápidos, gratuitos e fáceis de usar, porém, ao meu ver, apresentam alguns problemas.
Por exemplo, as palavras em francês, assim como em português, costumam ter mais de um sentido. E muitas vezes os tradutores online nos mostram um sentido diferente do que foi usado, e ficamos sem entender a frase. Um bom dicionário mostra os diferentes sentidos, permitindo que vejamos aquele que se encaixa de forma mais precisa na frase.
Outra vantagem dos dicionários em papel é que estes muitas vezes apresentam também o gênero da palavra, ou seja, se ela é masculina, feminina. Isso é muito importante numa língua como o francês, onde os gêneros não são sempre correspondentes com os do português. Não que errar o gênero seja um erro mortal, mas creio que todos querem falar um francês o mais correto possível.
Os dicionários também costumam apresentar a classificação gramatical da palavra, ou seja, se ela é um adjetivo, advérbio, etc. Isto ajuda a escolher o sentido correto da palavra. Alguns mesmo mostram se a palavra é antiga, em desuso, uso popular. Basta apenas ler as abreviações presentes.
Por estes motivos, aconselho a todos a comprarem um bom dicionário caso possam. Ele fará com que vocês progridam mais rápido no aprendizado do francês.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Por Que Não Devemos Aprender Uma Língua Só Traduzindo? (exemplo: Plus E Encore)
Mais um assunto que gostaria de discutir com vocês. Eu sempre falo que quando aprendemos uma língua nova temos que tentar abandonar o quanto antes o hábito de traduzir todas as palavras para a nossa língua nativa. Isso às vezes acaba se mostrando...
- Dicionário Online Francês-francês
Olá pessoal, hoje iremos indicar mais uma ótima ferramenta para vocês. Por indicação do nosso amigo Érick, temos como sugestão um dicionário online francês-francês. Segue o link abaixo: Dicionário online Já recebi algumas perguntas sobre...
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
- Lição 43 – Comparações
Nesta lição você vai aprender a forma com a qual fazemos comparações na língua francesa. Assim, poderá utilizar a língua de uma forma mais completa. As comparações das quais eu falo são aquelas: Pedro é mais rico que Paulo, Eu ando mais rápido...
- Índice - Textos
Índice referente às postagens de textos. => A importância de um bom dicionário => Dicionário Francês – Francês => Livros de conjugações => Piadas – Parte 1 => Piadas – Parte 2 => Por que não devemos aprender uma língua só traduzindo?...
Aprender Francês
A importância de um bom dicionário
Nesta postagem, falo um pouco da importância que tem para mim um bom dicionário no aprendizado de uma língua.
Bem, eu sei que todos sabem o que é um dicionário e tem uma idéia da importância que este tem, por uma causa um tanto quanto obvia. É impossível conhecermos todas as palavras de uma língua. Mesmo quando temos um ótimo nível, sempre podem aparecer algumas palavras que nos não conhecemos o sentido.
Existem muitos que optam por utilizar um tradutor online como dicionário. Estes costumam ser rápidos, gratuitos e fáceis de usar, porém, ao meu ver, apresentam alguns problemas.
Por exemplo, as palavras em francês, assim como em português, costumam ter mais de um sentido. E muitas vezes os tradutores online nos mostram um sentido diferente do que foi usado, e ficamos sem entender a frase. Um bom dicionário mostra os diferentes sentidos, permitindo que vejamos aquele que se encaixa de forma mais precisa na frase.
Outra vantagem dos dicionários em papel é que estes muitas vezes apresentam também o gênero da palavra, ou seja, se ela é masculina, feminina. Isso é muito importante numa língua como o francês, onde os gêneros não são sempre correspondentes com os do português. Não que errar o gênero seja um erro mortal, mas creio que todos querem falar um francês o mais correto possível.
Os dicionários também costumam apresentar a classificação gramatical da palavra, ou seja, se ela é um adjetivo, advérbio, etc. Isto ajuda a escolher o sentido correto da palavra. Alguns mesmo mostram se a palavra é antiga, em desuso, uso popular. Basta apenas ler as abreviações presentes.
Por estes motivos, aconselho a todos a comprarem um bom dicionário caso possam. Ele fará com que vocês progridam mais rápido no aprendizado do francês.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Por Que Não Devemos Aprender Uma Língua Só Traduzindo? (exemplo: Plus E Encore)
Mais um assunto que gostaria de discutir com vocês. Eu sempre falo que quando aprendemos uma língua nova temos que tentar abandonar o quanto antes o hábito de traduzir todas as palavras para a nossa língua nativa. Isso às vezes acaba se mostrando...
- Dicionário Online Francês-francês
Olá pessoal, hoje iremos indicar mais uma ótima ferramenta para vocês. Por indicação do nosso amigo Érick, temos como sugestão um dicionário online francês-francês. Segue o link abaixo: Dicionário online Já recebi algumas perguntas sobre...
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
- Lição 43 – Comparações
Nesta lição você vai aprender a forma com a qual fazemos comparações na língua francesa. Assim, poderá utilizar a língua de uma forma mais completa. As comparações das quais eu falo são aquelas: Pedro é mais rico que Paulo, Eu ando mais rápido...
- Índice - Textos
Índice referente às postagens de textos. => A importância de um bom dicionário => Dicionário Francês – Francês => Livros de conjugações => Piadas – Parte 1 => Piadas – Parte 2 => Por que não devemos aprender uma língua só traduzindo?...