Aprender Francês
Hoje falaremos sobre os falsos cognatos em francês.
Falsos cognatos ou falsos amigos, são pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Cognato)
Português, francês, italiano, espanhol, etc, são exemplos de línguas latinas, ou seja, foram formadas a partir do latim. Com isso, é inevitável que existam semelhanças. Porém, acontece em alguns casos de a semelhança ser somente na escrita, enquanto o significado da palavra é outro.
Abaixo seguem alguns exemplos de falsos cognatos no francês para o português:
Palavra em francês – Falso cognato – Significado real em português
Attirer – atirar - atrair
Attendre – atender - esperar
Bâton – batom - bastão
Depuis – depois - desde
Mais – mais - mas
Pansement – pensamento - curativo
Pourtant – portanto - entretanto
Presse – pressa - imprensa
Subir – subir - sofrer
Tasse – taça - Xícara
Ville – vila - cidade
Veille – velha - véspera
Caso vocês lembrem de mais exemplos, por favor, deixe-nos um comentário.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Vocabulário 55 - Falso Cognatos - Parte 3
Hoje continuaremos nossa lista de falso cognatos. Veja também as Parte 1 e Parte 2. Palavra em francês – Falso cognato – Significado real em português Pente - pente - declive Gilet - gilete - colete Grange - granja - celeiro Fait-tout - Faz-tudo...
- Vocabulário 52 - Falsos Cognatos - Parte 2
Veremos mais alguns falsos cognatos ou falsos amigos. Veja também a Parte 1. Palavra em francês – Falso cognato – Significado real em português Amasser - Amassar - Economizar Bagne - Banho - Prisão Balade - Balada - Passeio Billion - Bilhão...
- Índice - Vocabulário
Índice referente às postagens de vocabulário. => Vocabulário 1 – O alfabeto (L'alphabet) => Vocabulário 2 – O básico (Vocabulaire basique) => Vocabulário 3 – Os dias da semana (Les jours de la semaine) => Vocabulário 4 – O meses...
- Expressões De Quantidade
Bom pessoal, hoje trago para vocês um post sobre expressões de quantidade. Primeiramente vamos dividir em dois grupos. As quantidades precisas e as quantidades imprecisas. 1) Quantidades precisas: -> Artigo indefinido ou numeral + substantivo contável...
- Lição 46 – Diferenças Entre Advérbios E Adjetivos
Essa postagem foi feita para tratar das diferenças existentes entre advérbios e adjetivos. Os adjetivos são as palavras da língua que qualificam um substantivo. Já os advérbios são, por sua vez, usados para qualificar os verbos. Beau e nouveau...
Aprender Francês
Vocabulário 45 - Falsos Cognatos - Parte 1
Hoje falaremos sobre os falsos cognatos em francês.
Falsos cognatos ou falsos amigos, são pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Cognato)
Português, francês, italiano, espanhol, etc, são exemplos de línguas latinas, ou seja, foram formadas a partir do latim. Com isso, é inevitável que existam semelhanças. Porém, acontece em alguns casos de a semelhança ser somente na escrita, enquanto o significado da palavra é outro.
Abaixo seguem alguns exemplos de falsos cognatos no francês para o português:
Palavra em francês – Falso cognato – Significado real em português
Attirer – atirar - atrair
Attendre – atender - esperar
Bâton – batom - bastão
Depuis – depois - desde
Mais – mais - mas
Pansement – pensamento - curativo
Pourtant – portanto - entretanto
Presse – pressa - imprensa
Subir – subir - sofrer
Tasse – taça - Xícara
Ville – vila - cidade
Veille – velha - véspera
Caso vocês lembrem de mais exemplos, por favor, deixe-nos um comentário.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Vocabulário 55 - Falso Cognatos - Parte 3
Hoje continuaremos nossa lista de falso cognatos. Veja também as Parte 1 e Parte 2. Palavra em francês – Falso cognato – Significado real em português Pente - pente - declive Gilet - gilete - colete Grange - granja - celeiro Fait-tout - Faz-tudo...
- Vocabulário 52 - Falsos Cognatos - Parte 2
Veremos mais alguns falsos cognatos ou falsos amigos. Veja também a Parte 1. Palavra em francês – Falso cognato – Significado real em português Amasser - Amassar - Economizar Bagne - Banho - Prisão Balade - Balada - Passeio Billion - Bilhão...
- Índice - Vocabulário
Índice referente às postagens de vocabulário. => Vocabulário 1 – O alfabeto (L'alphabet) => Vocabulário 2 – O básico (Vocabulaire basique) => Vocabulário 3 – Os dias da semana (Les jours de la semaine) => Vocabulário 4 – O meses...
- Expressões De Quantidade
Bom pessoal, hoje trago para vocês um post sobre expressões de quantidade. Primeiramente vamos dividir em dois grupos. As quantidades precisas e as quantidades imprecisas. 1) Quantidades precisas: -> Artigo indefinido ou numeral + substantivo contável...
- Lição 46 – Diferenças Entre Advérbios E Adjetivos
Essa postagem foi feita para tratar das diferenças existentes entre advérbios e adjetivos. Os adjetivos são as palavras da língua que qualificam um substantivo. Já os advérbios são, por sua vez, usados para qualificar os verbos. Beau e nouveau...