Aprender Francês
Depois do relativo sucesso do outro post sobre duas gírias francesas muito utilizadas, aqui vou passar par duas expressões que não podemos traduzir ao pé da letra em português.
A primeira expressão é faire la tête. Você que já leu o post de vocabulário sobre as partes do rosto e o post de gramática sobre o verbo faire (e se não fez, faça agora) já sabe que faire é fazer e tête é cabeça. E essa expressão não é a mesma coisa de "Fazer a cabeça" do nosso português.
O real sentido de faire la tête seria algo como "estar emburrado", "estar de mau humor" ou ainda "estar amuado". É bom ressaltar que o verbo faire deve ser conjugado conforme o sujeito (je fais la tête, tu fais la tête, il fait la tête...).
A segunda expressão seria literalmente "Fazer o patinho feio". Ela é utilizada quando alguém faz pouco caso de si mesmo. Por exemplo, se você conhece alguém que passa o tempo inteiro a dizer: "eu não faço nada direito", "eu sou péssimo em tudo" ou outras coisas do gênero, esta pessoa fais le petit vilain canard. Como no caso da expressão anterior, aqui o faire deve também ser sempre conjugado.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
- Gírias E Expressões 14 – Faire Gaffe E Faire Une Gaffe
A postagem de hoje trata de duas expressões que muita gente confunde por serem parecidas e representadas pela mesma em português, as expressões rendre visite e visiter. Bom dia pessoal. Temos aqui mais uma postagem com duas expressões parecidas, mas...
- Gírias E Expressões 5 – Dodo E Pipi
Creio que boa parte dos leitores já conhece a segunda palavra desde sua infância. Ela é utilizada no Brasil, principalmente quando falamos com crianças. E na França é a mesma coisa. Ela também é usada por adultos em tom de brincadeira. Faire pipi...
- Vocabulário 12 – O Clima
Nesse post você ira descobrir as palavras relacionadas com o tempo, para assim poder se expressar melhor em relação a ele. Começaremos por algumas palavras básicas: Soleil – Sol Nuage – Nuvem Vent – Vento Orages – Tempestades Pluie – Chuva...
- Lição 19 – Verbo Faire (fazer)
Levando a vocês outro verbo muito usado, o verbo faire, o verbo fazer da língua francesa. Veja na tabela abaixo a conjugação do verbo faire: Faire - Fazer Je fais Nous faisons Tu fais Vous faites Il, elle, on fait Ils, elles font Particípio do...
Aprender Francês
Gírias e expressões 2 – Faire la tête e faire le petit vilain canard
Depois do relativo sucesso do outro post sobre duas gírias francesas muito utilizadas, aqui vou passar par duas expressões que não podemos traduzir ao pé da letra em português.
A primeira expressão é faire la tête. Você que já leu o post de vocabulário sobre as partes do rosto e o post de gramática sobre o verbo faire (e se não fez, faça agora) já sabe que faire é fazer e tête é cabeça. E essa expressão não é a mesma coisa de "Fazer a cabeça" do nosso português.
O real sentido de faire la tête seria algo como "estar emburrado", "estar de mau humor" ou ainda "estar amuado". É bom ressaltar que o verbo faire deve ser conjugado conforme o sujeito (je fais la tête, tu fais la tête, il fait la tête...).
A segunda expressão seria literalmente "Fazer o patinho feio". Ela é utilizada quando alguém faz pouco caso de si mesmo. Por exemplo, se você conhece alguém que passa o tempo inteiro a dizer: "eu não faço nada direito", "eu sou péssimo em tudo" ou outras coisas do gênero, esta pessoa fais le petit vilain canard. Como no caso da expressão anterior, aqui o faire deve também ser sempre conjugado.
Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!
- Gírias E Expressões 1 – Flic E Fric
Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas...
- Gírias E Expressões 14 – Faire Gaffe E Faire Une Gaffe
A postagem de hoje trata de duas expressões que muita gente confunde por serem parecidas e representadas pela mesma em português, as expressões rendre visite e visiter. Bom dia pessoal. Temos aqui mais uma postagem com duas expressões parecidas, mas...
- Gírias E Expressões 5 – Dodo E Pipi
Creio que boa parte dos leitores já conhece a segunda palavra desde sua infância. Ela é utilizada no Brasil, principalmente quando falamos com crianças. E na França é a mesma coisa. Ela também é usada por adultos em tom de brincadeira. Faire pipi...
- Vocabulário 12 – O Clima
Nesse post você ira descobrir as palavras relacionadas com o tempo, para assim poder se expressar melhor em relação a ele. Começaremos por algumas palavras básicas: Soleil – Sol Nuage – Nuvem Vent – Vento Orages – Tempestades Pluie – Chuva...
- Lição 19 – Verbo Faire (fazer)
Levando a vocês outro verbo muito usado, o verbo faire, o verbo fazer da língua francesa. Veja na tabela abaixo a conjugação do verbo faire: Faire - Fazer Je fais Nous faisons Tu fais Vous faites Il, elle, on fait Ils, elles font Particípio do...