Bon, bien, meilleur, mieux?
Aprender Francês

Bon, bien, meilleur, mieux?


Bom dia a todos. Nesse post trataremos das palavras citadas no título. É essencial para entendê-lo ler antes a postagem sobre a diferença entre advérbios e adjetivos.


Bon é o "bom" português. É também um adjetivo. Em francês, é irregular, sendo sua forma feminina bonne, sua forma plural bons, e feminina plural bonnes. Seu contrário ("mau") é mauvais.

Le chocolat chaud d'ici est très bon. (O chocolate quente daqui é muito bom)

Já bien é o nosso "bem", um advérbio. Seu contrário é mal, exatamente a mesma palavra do português.

Il danse bien. (Ele dança bem)

Os franceses usam muito as expressões C'est bon e C'est bien quando gostam de alguma as coisa. Ambas tem o sentido de "É bom", "É ótimo", ou qualquer outra frase do gênero para expressar que gostamos de algo.

C'est bon é normalmente usado para sensações físicas:

- Tu aimes le chocolat?
- Oui, c'est trop bon.


Já para os outros casos, utilizamos c'est bien.

- C'est bien le filme d'hier.

Agora vamos falar um pouco das comparações. Assim como no português, não podemos dizer "mais bom" ou "mais bem" em francês. Aqui utilizamos nos dois casos "melhor", mas na França temos meilleur e mieux. Quase todo mundo tem uma dificuldade inicial de saber quando utilizar um ou outro. Em geral é só tentar pensar como se a frase não fosse uma combinação: Usaríamos bien ou bon?
O contrário de ambos é o mesmo: Pire.

Pedro écrit mieux que Paulo.
(Pedro escreve melhor que Paulo.)

Paulo écrit bien.
(Paulo escreve bem.)

Le chocolat est meilleur que les épinards.
(O chocolate é melhor que espinafre.)

Le chocolate est bon.
(O chocolate é bom.)


Assim como para as comparações, para o superlativo também temos duas formas diferentes para "O melhor". Quando a frase original utiliza bon, usamos le meilleur. Já para bien, é utilizado le mieux.

Le meilleur vin du monde.

Le mieux payé acteur du monde.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!



loading...

- Gírias E Expressões 26 - Aimer Bien E Aimer Beaucoup
Muitos de nós conhecemos a expressão je t'aime. Hoje, iremos aprender o significado de aimer bien e aimer beaucoup. Aimer sozinho significa amar, e é conjugado como os verbos –er regulares. Aimer bien tem o significado de simpatizar. Por exemplo,...

- Índice - Dicas
Índice referente às postagens de dicas. => Neuf ou nouveau? => Bon, bien, meilleur, mieux? => Nombre ou Numéro? => Gens ou Personnes? => Entendre ou Écouter? => An ou Année? => Très ou beaucoup (e trop de brinde) => Palavras que são masculinas...

- Lição 45 – Os Superlativos
Vocês já tiveram aqui uma postagem onde vocês podiam encontrar os diferentes tipos de comparações. Já aqui vocês podem aprender um assunto que deriva diretamente das comparações, os superlativos. Para quem não se lembra, o superlativo em português...

- Lição 43 – Comparações
Nesta lição você vai aprender a forma com a qual fazemos comparações na língua francesa. Assim, poderá utilizar a língua de uma forma mais completa. As comparações das quais eu falo são aquelas: Pedro é mais rico que Paulo, Eu ando mais rápido...

- Neuf Ou Nouveau?
Esta semana, durante uma conversa ao almoço com um amigo (que fala um ótimo francês), ele me expos uma dúvida sua em relação à língua: Quando utilizar neuf e quando utilizar nouveau. Na língua francesa, existem duas palavras com o sentido de...



Aprender Francês








.